Documentaire sur le Japon et sur la vie de réal en herbe par Guillaume Tauveron

  C’est le Jour J. Le début du tournage va commencer. Pour affronter cette journée je commence par prendre mon petit-déjeuner au premire-rang face au poisson de mes cauchemars. Mais comme Toda vient d’avancer le rendez-vous d’un quart d’heure, je n’ai même pas le temps de me soucier de ce branchidés ni de mon café que cette foutue serveuse ne m’a pas apporté, et je file faire mes derniers préparatifs. 

  Toda passe par sa clinique où il change son mini 4x4 pour un mini bus avec cinq de ses patients qu’il conduit en ville pour une journée de libre amusement. Entre temps, je vais boire un café dans une salle, échange un sourire avec une jolie infirmière, puis au moment où je pars, elle échange un « kakoi » (beau) discret sur mon compte avec un collègue mais que mes oreilles d’Elfes mégalos captent immédiatement. Que c’est bon d’être au Japon. La moindre des choses en retour est d’en profiter pour lui demander si je peux prendre une photo d’elle mais je n’ai pas le temps. 

  Au moment où je vais monter dans le mini bus la porte s’ouvre et un petit sexagénaire rigolard en sort et me serre la main en me répétant bonjour 10 fois, et tenant mon appendice à 5 branches pendant deux minutes. Il s’agit de Sone. Je l’avais rencontré la veille mais je ne savais pas que c’était un patient de Toda. J’en profite pour lui enseigner un ou deux autres mots de français et on monte dans le bus où il m’assaille de question sur la France. Il me parle des villes françaises qu’il connaît, de Paris et de Milan. Du coup tout le monde se fout dans sa gueule en lui disant de réviser sa géo. Et il est incapable de se rappeler mon prénom. Au Japon, Guillaume se prononce Guiyomou, mais lui il sort des sons qui s’en rapprochent plus ou pas du tout. Il m’appelle même Garlic. Tout le monde se marre à nouveau. Toda me dit que Sone adore le Pachinko. Sone tente de nier mais c’est peine perdu et finalement il s’endort et ronfle. C’est que le trajet prend près d’une heure. Kyôto est une ville énorme, tout en longueur alors que les autres villes principales du Japon sont toutes en hauteur. Cela est du au fait que Kyôto recèle de vieilles maisons et d’environ 2000 temples qui font partie du patrimoine du Japon et que l’on ne peut donc pas tout défoncer pour construire des immeubles de 200 étages. Donc la ville s’étale en longueur. Si Kyôto avait été pilonnée par les bombes américaines comme le reste du pays, elle serait sûrement semblables à toutes les autres villes, mais les américains, dans la grande mansuétude qui leur a fait balancer les bombes d’Hiroshima et de Nagasaki, s’y sont refusés ? Pourquoi ? Sans doute pour les mêmes raisons que le général Von Choltitz avait refusé l’ordre d’Hitler d’incendier Paris. 

  Les patients libérés, on retrouve Yoko et commence à tourner. Mais la scène que l’on souhaite faire nécessite un certain flux de personnes dans les rues et à 11H du matin, il n’y a pas grand monde. Malgré l’heure, on s’en va en quête d’un restaurant. Dans les escalators j’entends derrière moi une toux inhumaine qui sembla avoir été faites dans un porte-voix. Je regarde sur mon sac à dos s’il n’y a pas un poumon qui traîne mais l’autre a du le coincer derrière ses dents.

  Après le repas, je marche, marche et marche dans les rues. Toda me suit et me filme de dos… Faut dire que j’ai bon dos. On me regarde bizarrement, plein de gens regardent la caméra en passant, donc évidement c’est inutilisable. Mais avec tout ce qu’on a pris comme vidéo on finira bien par trouver notre bonheur. 

  Après un bref strip-tease, je suis changé en tenue de sport car je me suis crée un personnage qui court faute de pouvoir canaliser sa frustration autrement. Et là c’est parti pour une multitude de scènes de course qui me trempe de sueur jusqu’aux os. Mais Yoko partage les mêmes scènes avec moi et je ne suis pas le seul à en baver en dehors de la caméra pour pas faire mauvais genre. Elle n’arrête pas de me surprendre. Ce petit bout de femme tout stoïque m’apprend qu’elle aime surtout les films d’horreur, les thrillers et tout ce qui est plutôt violent et sanguinolent. C’est un contraste particulièrement intéressant et qui correspond assez bien au personnage que je lui ai crée. Autre surprise, lors des scènes de course, alors qu’elle ne fait jamais de course, elle file comme le vent et je dois foutre un sacré coup de collier pour courir à sa hauteur puis pour la dépasser. On court ainsi durant près de trois heures, multipliant les prises et les lieux. Pendant ce temps le temps se la joue féminine, au départ très peu de nuage, puis tout d’un coup le ciel devient gris, suivit d’un vent à vous décoller la rétine et fini par de la neige. On part donc faire des scènes en sous-sol, on retourne à la surface, il fait beau, re-quelques brises, et en cinq minutes il neige à nouveau. Complètement gaga le temps au Japon ! 

   Les scènes de la journée mise en boite, on dit à plus tard à Yoko, on récupère les patients et c’est reparti pour une heure de voiture. Je demande à Sone comment s’est passé le Pachinko. Il me dit qu’il y a joué 3 heures, et entre les pertes et les gains, il a finalement perdu 3000 yens. Je lui demande s’il se rappelle mon prénom, et il m’appelle « Galileo » ce qui évidement plonge l’ensemble du bus dans un grand fou rire. On discute beaucoup et il dit qu’il est heureux, qu’on est devenu ami. Je n’en pense pas moins et lui fait savoir. Puis il s’endort à nouveau et ronfle encore. 

  Quelques heures plus tard avec au passage un bon repas bien mérité, on repart filmé, retrouvant Yoko. Ce soir on filme une des scènes que j’aime le plus et que j’adorais me repasser dans ma tête en l’écrivant, et au vue des prises de ce soir c’est assez semblable à ce que j’espérais. Par contre il fait extrêmement froid et on essaie de ne pas trop traîner. Pendant que je réfléchis à mon jeu, je lève les cieux vers le ciel étoilé et aperçoit la grande ourse au-dessus de moi, semblable à celle que j’ai toujours contemplait du fin fond de mon Auvergne natale. Je me sens subitement moins dépaysé, moins étranger. Finalement je suis toujours au même endroit, avec moi-même sous un même ciel. 

  Les scènes de Yoko pour aujourd’hui sont finies, et une fois ramené chez elle je retourne à nouveau courir dans les rues nocturnes de Kyôto tandis qu’un étrange bonze me suit en voiture avec sa caméra pointée sur moi. Passé 22h, je commence à avoir vraiment froid, baignant dans ma sueur froide j’attends que l’on tourne la derrière scène. Toda choisit ce moment pour mater un peu les scènes de la journée et m’offre ainsi quinze minutes glacées en plus, que j’utilise néanmoins à profit, me rendant compte qu’en roi Dagobert hors de son royaume j’avais enfilé mon pantalon de sport à l’envers dans une sorte de levrette vestimentaire et me retrouve donc en slip en peine rue. « Non on ne tourne pas un porno gay » ! 

  Tout est en boite pour aujourd’hui. Je suis exténué physiquement mais mon enthousiasme est encore trop fort pour que je puisse me coucher. Vivement demain !

  J’étais si pris ces derniers temps que je n’avais pas le temps d’écrire ce qui explique qu’en un jour je balance les faits des cinq derniers jours. A peine revenu d’Atami, j’ai reçu la version du scénario que Toda avait fait à partir du mien. Les japonais ont toujours tendance à minimaliser mais là le scénario fait 3 fois moins de pages, beaucoup de choses sont complètement chamboulées, et bien qu’intéressantes il manque beaucoup d’éléments pour cimenter à la fois l’histoire et les personnages. Je discute donc avec Toda et me lance dans une troisième version. J’écris, j’écris puis je bloque. Trop de stress. On est lundi soir, et mercredi matin je pars à Kyôto pour préparer et effectuer le tournage. Je prends donc mon lecteur MP3 et m’en vais errer dans les rues de Tôkyô de la nuit. 

  Je chausse les écouteurs sur les oreilles afin d’écouter la musique qui m’a inspirée durant toute l’écriture, uniquement des morceaux de piano dont un magnifique d’Aphex Twin qui est pourtant monsieur le roi de l’elektro, et le reste de Philip Glass, m’arrête au conbini le plus proche m’acheter une canette de Lemon Sawa, mélange de Shochu (alcool fort japonais) et de limonade au citron, et je me lance dans la première rue inconnue qui passe à ma portée, mais comme il y a plein de mondes j’en prends une seconde, quasi déserte. Je me laisse emporter par l’alcool, la musique, le vent frais, les petites rues de ce Tôkyô nocturne que j’affectionne tant, et au fur et à mesure que je me dilue dans cet ensemble, y trouvant mon inspiration, je me sens plus vivant que jamais. C’est un univers noir, inconnu et solitaire, que je traverse en observateur, que j’habille de mon imagination, et que la musique m’aide à rendre plus magique, plus sensible. Je suis chez moi, je m’y sens bien, en harmonie. 

  Je profite aussi de ce moment pour mieux me saisir de mon personnage, car inutile de le cacher plus longtemps, je vais interpréter le personnage principal du film. Cela s’est avéré plus que logique en fonction du scénario mettant en scène un personnage français au Japon, et également parce que je pensais pouvoir plus que quiconque exprimer les sentiments de ce personnage. Bonne décision ou pas ? L’avenir le dira. Co-réaliser un film dans une langue que l’on ne maîtrise pas est déjà loin d’être facile et j’aurais peut-être du m’en contenter, mais j’avais besoin de pousser le défi plus loin, de me foutre sous les projecteurs et de prendre le risque d’être soit ridicule soit d’extérioriser des sentiments très personnels et difficiles devant des gens. 

  Au bout de près de deux heures de marche nocturne et deux canettes de Lemon Sawa j’ai à peu près tout le nouveau scénario en tête, ayant parvenu à utiliser le meilleur des deux en les combinant et en créant des nouvelles scènes pour donner de la cohérence à ce nouveau venu. Je passe toute la journée du mardi à écrire et à 22h30 j’ai enfin terminé. Je n’ai toujours rien préparer pour mon voyage et le temps tout faire il est déjà minuit passé. 

  5 heures et demi, il faut se lever, vérifier les derniers points et partir. Sur le quai en attendant le métro, un homme regarde ma sacoche attentivement puis me regarde, et part attendre le métro 50 mètres plus loin. Il faut croire que j’ai une terroriste. En tout cas j’ai du bien lui foutre la trouille car même de loin il continue à jeter des regards vers moi pour voir si ma bombe imaginaire n’a pas encore explosée, et effectivement non.  

  Dans le métro je suis juste à côté d’un vieillard, sûrement SDF, qui empeste un mélange savant d’urine et d’excréments. Au bout d’une demi-heure j’en ai la nausée, surtout qu’il a trouvé une place assiste juste à côté de l’endroit où je me tiens debout, mais pourtant je change pas de place car je ne veux pas le vexer ou l’humilier. En même temps j’ai envie de le frapper pour puer autant et surtout pour être tombé dans un tel état d’abnégation d’amour PROPRE. Entre la compassion et le mépris, je choisi l’indifférence, ça joint facilement les deux. 

  Quand je prends enfin ma place dans le shinkansen, je m’attends à ce que mon voisin soit une vieille prostituée vérolée revenue de partouze, mais il s’agit d’un simple salaryman. Quelques villes plus loin, il s’en va pour être remplacé par une jeune fille aux cheveux verts, portant un bandeau rouge sur un œil et des vêtements étranges. Mais elle est étonnamment aussi sage et discrète qu’elle est extravagante. Sans doute se rendait-elle à une congrégation de cosplay mais je n’ai pas su reconnaître le personnage qu’elle représentait. 

  Sur le quai de la gare de Kyôto, en face de la porte du shinkansen d’où je descends, se trouve Toda avec un magnifique chapeau. Je ne reconnais pas non plus son personnage mais je suis bien content de le voir. Il n’a pas encore eut le temps que ma femme a courageusement traduit durant la matinée et lui a envoyé par mail. Après un bon repas et diverses discutions, il lit enfin le scénario et l’approuve dans son ensemble à part une scène peut-être un peu difficile à tourner, mais qu’il trouve pourtant intéressante et souhaite réfléchir à une façon de la concrétiser. On passe toute cette journée à discuter du scénario, des personnages, de nos idées et l’on semble apparemment d’accord sur la plupart des points, ce qui est plutôt rassurant. 

  Il m’emmène à mon hôtel après le dîner avec la promesse de revenir demain pour se lancer dans l’atelier story-board. J’ai envie de lire, j’ai envie de me mater un film, mais surtout je souhaite rattraper mon retard sur le BLOG, quitte à y passer toute ma soirée. Voilà qui est chose faites. 

  Si je vous offre un cadeau, même si je ne compte pas le faire, que me répondez-vous ? Merci ? Et si je suis japonais ? Merci encore ? Bou Bou ! (bruit d’une fausse réponse, à opposer à Pin Pon, qui est le bruit d’une bonne réponse, et dont le jeu télévisé d’où provient ces deux bruits était si populaire que cette façon d’indiquer les bonnes et mauvaises réponses dans le langage usuel est devenue aussi courante qu’agaçante). Au Japon on s’excuse avant tout et pour tout. Je m’excuse donc de vous offrir un cadeau de piètre valeur qui est certainement très nul, et vous vous excusez de m’avoir fait donner la peine de vos offrir ce cadeau… En France on remercie car on accepte l’attention de l’autre, et on en est heureux. Au Japon on est embarrassé d’avoir causé à l’autre de l’attention sur soi même. La nuance est très importante ! A tel point que l’on hésitera parfois à offrir un cadeau à quelqu’un, sachant que cette même personne cherchera à nous rendre l’attention par un cadeau de même valeur voire supérieure et que cela lui causera donc de la gêne… 

  Quasiment pour toutes les occasions où l’on remercierait en France, il convient de s’excuser au Japon, ce qui n’empêche pas de rajouter des remerciements en même temps histoire de ne pas se tromper et tant que vous y êtes, rajoutez deux trois pas de danse et un haïku, ça peut pas faire de mal sauf si vous avez de l’arthrite. Parfois c’est un jeu d’excuses à n’en plus finir, car l’essence de ces pardons à répétition est avant tout l’humilité et la modestie pour lesquels les japonais rivalisent entre eux à savoir qui sera le plus modeste. Ainsi il est bien vue de parler de son conjoint en le rabaissant, du moins en rabaissant ses capacités. En France il y en a qui ne peuvent pas ouvrir la bouche sans vanter les mérites de leurs conjoints (trait particulièrement féminins qu’il faudra m’expliquer…) et au Japon cela serait des plus déplacés, presque inconcevable. En gros pour inviter quelqu’un à dîner, déjà excusez-vous de l’embarrasser à venir jusque chez vous, puis excusez-vous de votre maison moche, de vos enfants qui ne sont pas brillants, et de votre femme qui ne fait pas bien la cuisine si vous êtes un homme ou de votre mauvaise cuisine si vous êtes une femme, car soyons sérieux, on est au Japon, un homme ça ne cuisine pas ! Déjà quand un homme japonais sait enfiler ses chaussettes par lui-même c’est miraculeux... mais je reviendrais sur cet aspect dans un autre article.   

  Il faut un certain temps avant de s’accommoder à cette façon de pensée car il faut tout bonnement changer sa façon de réagir intérieurement. Les premières fois où je me suis vu déprécier par ma femme devant d’autres personnes, alors qu’elle me supporte plutôt d’habitude, il y a eut chocs des cultures avec lâchée de noms d’oiseaux et haussement de ton. Maintenant je prends les devants, quand je me présente je dis « bonjour Guillaume Tauveron, je suis un réalisateur AMATEUR qui n’ai fait que des PETITES choses sans aucune valeurs et je pense d’ailleurs me suicider d’ici la fin de l’année, mais puisque je suis nul j’ai peur de me rater. Et vous comment ça va ? » Au moins on gagne du temps en engueulade.  

  Tant que j’y suis avec les mésententes franco-japonaises, voici une petite anecdote. C’était il y a si longtemps que je commencerais bien mon histoire par « il était une fois », je ne sais plus de quoi je parlais avec ma femme qui ne l’était pas à l’époque (non ce n’est pas un trans…), mais c’était un sujet à fleur de peau. Tout à coup elle m’a tapoté doucement la tête en disant « c’est bien, c’est bien ! » et paf ! Encore un choc culturel. En France on a plutôt l’habitude de faire ça pour se moquer de quelqu’un, comme en caressant la tête d’un chien, « mais oui t’es beau, mais oui t’as raison… ». Evidemment, sans penser que le même geste avait peu de chances d’avoir la même signification j’ai cru qu’elle se foutait de ma gueule et je me suis énervé. Alors qu’en fait, au Japon, on tapote, ou on frotte, la tête de quelqu’un quand il a fait quelque chose de bien. Pour le récompenser en sommes. Ah putain le con ! En plus je n’avais pas d’excuses car j’avais déjà vu ça dans des mangas (je ne citerais pas Dr Slump car apparemment c’est une référence plutôt honteuse… mais je m’en fous, moi ça me fait rire).  

  Tout ça pour dire que de toute façon, même si j’essaie de vous prévenir à l’avance des pièges à éviter, vous foncerez forcément droits dans d’autres que j’ai oublié ou que je n’ai pas encore désamorcé et qui m’attendent sadiquement dans un coin, donc amusez-vous bien !